Ankieta

Czy chciałbyś usłyszeć POLSKI KOMENTARZ w PES 16 w naszym wykonaniu? W rolach komentatorów: Tommy & Dziadek.

Tak!
202 (98.1%)
Nie
4 (1.9%)

Głosów w sumie: 206

Autor Wątek: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!  (Przeczytany 39887 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Grudzień 27, 2015, 10:46:56 pm

Offline tommy9999pl

  • Moderator
  • Aktywny użytkownik
  • ****
  • Wiadomości: 118
  • Reputacja 32
  • TWÓRCA TŁUMACZEŃ DO GRY PRO EVOLUTION Od 12...16:)
PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl" + FILMIK!!
« dnia: Grudzień 27, 2015, 10:46:56 pm »
PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - TOMMY9999PL" - ROZPOCZĘTY!!!
CEL: Wydać polską wersję komentarza :)


Aktualna liczba osób tłumaczących teksty: 5

Postępy w tłumaczeniu na dzień 22.01.16 r. :
Przetłumaczonych / Ogółem -  ok. 13000-14000 / 24500 kwestii w tym m.in:
-wszystkie drużyny przedstawiane na początku spotkania "Kto z kim gra".
-wszystkie kwestie dyskusyjne (wspólne) na temat form piłkarzy / zwycięskich serii klubów / pozycji w tabeli
-ok. 5000 nazwisk piłkarzy wymawianych w trakcie meczu (przy podaniach, strzałach itp.)

PRÓBKA MOŻLIWOŚCI Z GRY:



Info! 28.02.16
Mam dla was DWIE WIADOMOŚCI, jak to bywa: DOBRĄ i ZŁĄ

DOBRA wiadomość jest taka, że wczoraj do wieczora, wraz z Patrykiem, sprawdzaliśmy swoje możliwości głosowe i masteringowe w grze. Nagraliśmy kilkanaście próbek, które były naśladowane z tekstów przetłumaczonych przeze mnie oraz Panią Magdę. Opracowaliśmy sobie schemat tego, jak wyglądać będą kolejne nagrania, już zupełnie na poważnie. Tego wieczoru też, skupiliśmy się na wczuciu się w rolę Patryka jako eksperta sportowego. Trzeba otwarcie przyznać, że nie łatwo komentować coś czego nie widzi się na własne oczy, a do tego należy przy tym być rozemocjonowanym jak Korwin po dostaniu się do parlamentu Europejskiego. Jednak to wszystko nie są tylko puste słowa. Efekty testowaliśmy w grze, a z racji tego, że jeszcze trochę potrwa zanim ukończymy projekt w 100%, macie możliwość sami przekonania się jak te próbki głosowe sprawdzają się w grze.

Oto nasze próbki głosowe:
Link: http://www11.zippyshare.com/v/gls05xHW/file.html

Komentarz TEST:
Link: https://mega.nz/#!aEUSxJRR!r3NqiVtsFcGcNPAPt2y3XLdGlYQy9C38lKUtxSeC8-8

Komentarz wrzucamy do folderu DATA w naszej grze.

Komentarz dotyczy tylko początku spotkania. Wybierzcie Stadion San Siro i drużyny, Barcelonę przeciwko Realowi Madryt.
Z ciekawości przetestowaliśmy jak wypadnie zapowiadanie drużyn przez Patryka w grze. Efekt oceńcie sami. Bardziej zależało mi na tym, abyście poznali jakość dźwięku komentarza w grze, niż to o czym mówimy.
PAMIĘTAJCIE ABY ZROBIĆ KOPIĘ ZAPASOWĄ WASZEGO KOMENTARZA, LUB PRZENIEŚĆ GO W INNE MIEJSCE ZANIM UMIEŚCICIE PRÓBKĘ DO GRY.
 

Niestety nawet w Boolywoodach poza wątkiem miłości musi pojawić się jakiś trudny problem. ZŁA WIADOMOŚĆ to taka, że w naszym przypadku problemem są kwestie Jima (Patryka), które po wgraniu do gry z niewiadomych powodów nie są odtwarzane w grze. Musimy wspólnie poszukać jakiegoś rozwiązania, bo w przeciwnym razie projektu nie będzie dało się ukończyć. PANOWIE MOBILIZACJA!
Jeśli macie jakieś pomysły, koniecznie podrzućcie je w komentarzu.

PS. Poprzedniego Newsa nie zamieszczam w Spojlerze, ponieważ nadal szukamy chętnych do tłumaczenia komentarza.


Info! 2.02.16
Udostępniam wam dziś pliki z Komentarzem do przetłumaczenia. Kwestie nie są przekonwertowane do formatu WAV z racji tego, że zajmowałyby ok. 1,5 GB a nie jak w tym przypadku, 120 MB.  Postępujcie zgodnie z ponizszą instrukcją.

PLIKI KOMENTARZA DO PRZETŁUMACZENIA:

LINK: http://www1.zippyshare.com/v/Sjoxl9TU/file.html

NAJPIERW MUSIMY PRZEKONWERTOWAĆ KOMENTARZ DO FORMATU WAVE.

Jak przekonwertować? 
1. Pobieramy i wypakowujemy komentarz w dowolne miejsce.
2. Wchodzimy do folderu Hca decoder 1.12 i szukamy pliku "hca.exe".
3. Wchodzimy do folderu "20_MAIN" i przenosimy na plik "hca.exe"  dowolną liczbę plików. (Max 250 jednocześnie)
4. Po chwili obok naszych plików pojawiają się przekonwertowane kwestie w formacie WAV.

Odsłuchujemy...


Jak tłumaczyć?
Wszystkie teksty wpisujemy do pliku Excela (Office 2010).
Jeśli nie potrafisz przetłumaczyć danej kwestii, zostaw i szukaj następnej.
Jeśli PRZETŁUMACZYSZ dany tekst, obok po prawej wpisz literkę/inicjał komentatora, który to wypowiadał oraz napisz ile dana próbka dźwiękowa trwała (dolicz ok. 1-2 sekundy)
Jeśli PRZETŁUMACZYSZ dany tekst, dodaj w ostatniej rubryce swój Nick, abym wiedział kto go przetłumaczył.

KONIECZNIE DAJCIE ZNAĆ W KOMENTARZACH JAK SIĘ CZUJECIE NA SIŁACH!!!

Info! 18.02.16
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Info! 26.01.16
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Info! 22.01.16
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.



Poza forum, znajdziesz nas również na FanPage-u:   https://www.facebook.com/OficjalneSpolszczeniePES/
« Ostatnia zmiana: Luty 29, 2016, 12:08:51 am wysłana przez tommy9999pl »
BO WSZYSCY GRAMY DO JEDNEJ BRAMKI!!! :))

Grudzień 27, 2015, 11:56:23 pm Odpowiedź #1

Offline AltF4 Design

  • Moderator Globalny
  • Ekspert
  • ****
  • Wiadomości: 1832
  • Reputacja 103
  • Programista Ekstraklasa Mod.
Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
« Odpowiedź #1 dnia: Grudzień 27, 2015, 11:56:23 pm »
Jeśli chodzi o głos to masz świetną barwę tommy. Fajnie że mówisz luźno, wprowadzasz własne teksty (jak ten z NFZ). Twój kolega powinien trochę popracować. Asystent z reguły powinien mówić zwięźle, żeby nie przedłużać zbytnio akcji. Lepiej żeby zastanowił się wcześniej co ma powiedzieć niż robić zbędne przerwy.

Życzę wam powodzenia. Z przyjemnością pogram na ojczystym języku :)



altf4-design.blogspot.com

Grudzień 28, 2015, 12:10:46 am Odpowiedź #2

Offline tommy9999pl

  • Moderator
  • Aktywny użytkownik
  • ****
  • Wiadomości: 118
  • Reputacja 32
  • TWÓRCA TŁUMACZEŃ DO GRY PRO EVOLUTION Od 12...16:)
Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
« Odpowiedź #2 dnia: Grudzień 28, 2015, 12:10:46 am »
Jeśli chodzi o głos to masz świetną barwę tommy. Fajnie że mówisz luźno, wprowadzasz własne teksty (jak ten z NFZ). Twój kolega powinien trochę popracować. Asystent z reguły powinien mówić zwięźle, żeby nie przedłużać zbytnio akcji. Lepiej żeby zastanowił się wcześniej co ma powiedzieć niż robić zbędne przerwy.

Życzę wam powodzenia. Z przyjemnością pogram na ojczystym języku :)

Dzięki za komplement! Od siebie mogę jedynie jeszcze dodać że od niecałego miesiąca jestem pełnoprawnym spikerem sportowym z licencją PZPNu na spikerowanie meczów we wszystkich klasach rozgrywkowych. Miałem też ostatnio okazję sprawdzić swoje możliwości w studiu Radia Katowice i przy okazji wyciągnąłem z niej próbki dźwięku, żeby móc porównać jakość do swojego studyjka :P  Na pewno kwestie Jim-a przejmie Patryk. Fakt faktem ma dużo lepszą polszczyznę niż ja. Ja z kolei jestem strasznie wyluzowany, więc takie komentarze o Nfz-tach to norma :P   Po nowym roku na spokojnie to zaczniemy.

Zastanawiam się jeszcze nad kwestią tego, czy plik ze "zmapowanymi" tekstami zamieścić oficjalnie w temacie i dać każdemu do dyspozycji, czy jednak zostawić to w gronie tych którzy zechcą pomagać.
BO WSZYSCY GRAMY DO JEDNEJ BRAMKI!!! :))

Grudzień 28, 2015, 08:25:34 am Odpowiedź #3

Offline mikrof

  • Grafik
  • Zaawansowany użytkownik
  • **
  • Wiadomości: 460
  • Reputacja 76
Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
« Odpowiedź #3 dnia: Grudzień 28, 2015, 08:25:34 am »
Tommy dla mnie wygląda to świetnie, jestem mile zaskoczony Twoim głosem i popieram micha w kwestii Twojego kolegi, zapowiada się bardzo dobrze, a jeśli chodzi o testowanie komentarza to proponowałbym dawać ludziom z naszego forum ale tym co pomagają i zaufanym którzy zetelnie ocenią i uczciwie pokażą czy spolszczenie idzie w dobrym kierunku (np. ja ;) ) a jestem przekonany że tak będzie. Powodzenia trzymam kciuki

Grudzień 28, 2015, 09:15:59 am Odpowiedź #4

Offline maciejos00

  • Zasłużony
  • Zaawansowany użytkownik
  • *****
  • Wiadomości: 465
  • Reputacja 71
  • KITSMAKER
    • PESnext.pl
Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
« Odpowiedź #4 dnia: Grudzień 28, 2015, 09:15:59 am »
Bardzo fajnie to wygląda ;)
Moim zdaniem bardzo trafny oraz "treściwy" głos masz do komentowania ;)
Tylko mam jedno zastrzeżenie- do nazwisk.
Np: w którejś próbce wypowiedziane było John Wilshere, a on nazywa się Jack. Gdzieś było też o Courtois wypowiedziany jakoś dziwnie, inaczej. Poprawna wymowa to chyba Kurtuła.
http://pesnext.pl/index.php?topic=291.0 <-- stroje PES 2016
http://pesnext.pl/index.php?topic=1357.0 <-- stroje PES6
Pomoc przy:
Ekstraklasa Mod 2015 i 2016
Ekstraklasa Patch 15/16 i 16/17  (PES6)


Grudzień 28, 2015, 10:07:32 am Odpowiedź #5

Offline DmG

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 229
  • Reputacja 12
Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
« Odpowiedź #5 dnia: Grudzień 28, 2015, 10:07:32 am »
Dokładnie, nazwisk piłkarzy trzeba posłuchać w oryginalnym komentarzu i później nagrać.
Co do pomocy to ja jestem chętny i jeśli była by taka możliwość to mógłbym wrzucać filmiki z komentarzem na YT :). A jeśli chodzi o ten angielski akcent to może jakieś translatory, albo telefony z funkcją wyszukiwania głosowego dały by radę. I jeszcze sprawa z osobami do pomagania, to wg mnie dostęp powinny mieć wybrane osoby, np. dział z dostępem tylko dla tych osób.

Grudzień 28, 2015, 12:42:50 pm Odpowiedź #6

Offline DamianLP

  • Ekspert
  • *****
  • Wiadomości: 674
  • Reputacja 25
  • NSNP
Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
« Odpowiedź #6 dnia: Grudzień 28, 2015, 12:42:50 pm »
Świetny pomysł. Roboty przy tym będzie od cholery. Mam nadzieję, że się nie zniechęcicie. Głosy są dobre.


Grudzień 28, 2015, 03:29:03 pm Odpowiedź #7

#Chałwa

  • Gość
Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
« Odpowiedź #7 dnia: Grudzień 28, 2015, 03:29:03 pm »
Pomysł super, głos też super, ale czy wszystko będzie grało jeśli chodzi o instalacje? Testowaliście już i macie pewność, że wszystko dobrze pójdzie? Pamiętam, że Pentoza coś o tym pisał, stąd moje pytanie.

Grudzień 28, 2015, 03:47:38 pm Odpowiedź #8

Offline tommy9999pl

  • Moderator
  • Aktywny użytkownik
  • ****
  • Wiadomości: 118
  • Reputacja 32
  • TWÓRCA TŁUMACZEŃ DO GRY PRO EVOLUTION Od 12...16:)
Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
« Odpowiedź #8 dnia: Grudzień 28, 2015, 03:47:38 pm »
Pomysł super, głos też super, ale czy wszystko będzie grało jeśli chodzi o instalacje? Testowaliście już i macie pewność, że wszystko dobrze pójdzie? Pamiętam, że Pentoza coś o tym pisał, stąd moje pytanie.

OOO miły odzew z waszej strony :)

Tak Chałwa, testowałem na różne sposoby komentarz.
Plik wrzucam do folderu Data (plik Dt41_eng.cpk). Po włączeniu gry, nie ma prawa wyrzucić. Wiem, że kiedyś był problem z formatem .hca i po jego wrzuceniu dźwięk był zniekształcony, a jeśli był zbyt długi, pozostały komentarz się wyłączał. Mnie się udało zrobić teraz tak, że wrzucam dowolną próbkę o dowolnej długości, a jeśli próbka się skończy, komentatorzy kontynuują mecz od miejsca w którym się próbka zakończyła. Wyjątkiem jest jedynie moment kiedy pada bramka. Wtedy komentator musi nam przerwać. Taka sama sytuacja jest w FIFIE kiedy szpak opowiada o transferach/stadionie a nagle pada bramka i pojawiają się inne kwestie.
I tak, testowaliśmy. Podejrzewam, że i tak zrobię instalator, bo komentarz musi być tylko w folderze Data.

Świetny pomysł. Roboty przy tym będzie od cholery. Mam nadzieję, że się nie zniechęcicie. Głosy są dobre.

Tak na dłuższą mętę, gdybyś dostał plik z nazwiskami a wiesz jak się je pisze, to pliki przygotowalibyśmy bardzo szybko. Jeśli Drury będzie w przyszłym roku, wtedy spróbujemy zrobić konwert i dograć nowe kwestie. Ale to już zależy o azjatów z konami :)



Zastanawiam się jak zrobić taką testową próbkę komentarza i może zrobić w ten sposób, że przetłumaczyć nazwiska dwóch konkretnych drużyn (np. Polski i Niemiec) + dograć wstępne kwestie i udostępnić w formie jednego meczu?  Tak, żeby ktoś był w stanie posłuchać mnie i patryka przez 90 minut :)

I jeszcze jedna kwestia...Witamy się z Imion i Nazwisk?


Dokładnie, nazwisk piłkarzy trzeba posłuchać w oryginalnym komentarzu i później nagrać.
Co do pomocy to ja jestem chętny i jeśli była by taka możliwość to mógłbym wrzucać filmiki z komentarzem na YT :). A jeśli chodzi o ten angielski akcent to może jakieś translatory, albo telefony z funkcją wyszukiwania głosowego dały by radę. I jeszcze sprawa z osobami do pomagania, to wg mnie dostęp powinny mieć wybrane osoby, np. dział z dostępem tylko dla tych osób.

Można tak zrobić?  Jeśli tak to byłoby na prawdę świetne rozwiązanie. Coś poza gadulcami/ facebookami i innymi komunikatorami.
Z angielskimi translatorami też się da coś zrobić, ale trzeba umiec wyczyć kontekst zdania bo nikt nam tekstu kropka w kropkę nie przetłumaczy.
« Ostatnia zmiana: Grudzień 28, 2015, 03:51:12 pm wysłana przez tommy9999pl »
BO WSZYSCY GRAMY DO JEDNEJ BRAMKI!!! :))

Grudzień 28, 2015, 04:05:28 pm Odpowiedź #9

Offline DamianLP

  • Ekspert
  • *****
  • Wiadomości: 674
  • Reputacja 25
  • NSNP
Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
« Odpowiedź #9 dnia: Grudzień 28, 2015, 04:05:28 pm »
Może róbcie od razu komentarz pod emoda, bo i tak tylko Polacy będą używać Wasz komentarz.

Dobry pomysł z meczem na próbę.


Grudzień 28, 2015, 04:15:50 pm Odpowiedź #10

Offline DmG

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 229
  • Reputacja 12
Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
« Odpowiedź #10 dnia: Grudzień 28, 2015, 04:15:50 pm »
Można tak zrobić?  Jeśli tak to byłoby na prawdę świetne rozwiązanie. Coś poza gadulcami/ facebookami i innymi komunikatorami.
Z angielskimi translatorami też się da coś zrobić, ale trzeba umiec wyczyć kontekst zdania bo nikt nam tekstu kropka w kropkę nie przetłumaczy.

O ile się nie mylę to się tworzy nowe rangi, przyznaje je tylko testerom i tworzy dział widoczny tylko dla nich.

Grudzień 28, 2015, 05:53:13 pm Odpowiedź #11

Offline SlaveQ85

  • Administrator
  • Ekspert
  • *****
  • Wiadomości: 1930
  • Reputacja 263
  • Twórca "Ekstraklasa Mod" - Obecnie emeryt :)
Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
« Odpowiedź #11 dnia: Grudzień 28, 2015, 05:53:13 pm »
http://www64.zippyshare.com/v/zZHUhg68/file.html
 :D :D :D :D dla mnie bomba! Brawo za to co robicie!



Grudzień 28, 2015, 06:58:17 pm Odpowiedź #12

Offline tommy9999pl

  • Moderator
  • Aktywny użytkownik
  • ****
  • Wiadomości: 118
  • Reputacja 32
  • TWÓRCA TŁUMACZEŃ DO GRY PRO EVOLUTION Od 12...16:)
Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
« Odpowiedź #12 dnia: Grudzień 28, 2015, 06:58:17 pm »
SŁUCHAJCIE, TO MOŻE ZRÓBMY TAK. KTO JEST CHĘTNY POMÓC W UZUPEŁNIENIU TEKSTÓW W EXCELU, EWENTUALNIE PRZETŁUMACZENIU TYCH WIĘKSZYCH KWESTII, NIECH NAPISZE DO MNIE NA PW. SPRAWDZIMY JAKI JEST ODZEW I JEŚLI CHĘTNI DO POMOCY SIĘ ZNAJDĄ, WYŚLĘ DO KAŻDEGO INFO ILE TAKICH OSÓB JEST. PODZIELIMY SIĘ OBOWIĄZKAMI JAK NALEŻY A PÓŹNIEJ PÓJDZIE JUŻ TYLKO Z GÓRKI.

http://www64.zippyshare.com/v/zZHUhg68/file.html
 :D :D :D :D dla mnie bomba! Brawo za to co robicie!

Takich hasełek można wymyślić nawet więcej i przykładowo po kwestiach : Po strzale,  po pierwszej połowie, po rozpoczęciu meczu.
Sam byłbym w stanie zapowiedzieć wielkie derby w ten sposób: Dzisiejszego wieczoru, o 20:30 padnie rekordowa liczba przerwanych związków, bowiem przed nami wielkie Gran Derbi. ... itd. itd.
Kwestia później w "odegraniu" tej roli :)
BO WSZYSCY GRAMY DO JEDNEJ BRAMKI!!! :))

Grudzień 28, 2015, 08:14:15 pm Odpowiedź #13

Offline DmG

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 229
  • Reputacja 12
Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
« Odpowiedź #13 dnia: Grudzień 28, 2015, 08:14:15 pm »
Mam nadzieję, że w komentarzu będą emocje jak tutaj :)

Grudzień 28, 2015, 10:13:44 pm Odpowiedź #14

Offline SlaveQ85

  • Administrator
  • Ekspert
  • *****
  • Wiadomości: 1930
  • Reputacja 263
  • Twórca "Ekstraklasa Mod" - Obecnie emeryt :)
Odp: PROJEKT "KOMENTARZ PES 2016 - Tommy9999pl"
« Odpowiedź #14 dnia: Grudzień 28, 2015, 10:13:44 pm »
DmG
Rewelka, aż się łezka w oku kręci  ;)